Αυτή η νύχτα μένει / Ens queda aquesta nit

Durant la dècada dels 50 i fins a finals dels 60, a Grècia van tenir una enorme popularitat pel·lícules índies de l'anomenat Bollywood. Es calcula que, en aquell període, es van projectar en els cinemes grecs més d'un centenar d'aquests films, que solen barrejar amor, música i dansa. Precisament la seva música assolí també un gran èxit, i més sovint que no ens pensem s'adaptà i, amb lletres en grec, se'n feren versions a càrrec de prestigiosos intèrprets del moment -no sempre, tanmateix, amb el reconeixement de la procedència. Formaren part d'aquella moda no sols Stélios Kazantzidis, sinó també Manolis Anguelópulos, Petros Anagnostakis, Vanguelis Perpeniadis, Vula Pal·la, Marinel·la o Poly Panu.

Αυτή η νύχτα μένει («Ens queda aquesta nit»), de Stélios Kazantzidis, gravada per primera vegada en 1959, procedeix de la cançó «Ulfat ka saaz chhedo», tema central de la pel·lícula índia Aurat, de 1953 (font que Kazantzidis ocultà deliberadament). Aquí podeu comparar-la amb l'escena de la pel·lícula; la protagonista és Bina Rei, però amb la veu de Lata Mangeshkar, una de les més populars intèrprets índies del seu temps.