Χρόνια πολλά! / Per molts anys!
Una volta més al sol que completa un altre cicle vital: primavera, estiu, tardor, hivern i de nou la primavera.
Aquesta data assenyalada en el calendari ens porta al vertigen de fer balanç, gairebé no mai del nostre grat, on ens lamentem de les altres realitats que no seran.
A ulls de les persones que ens volen, tanmateix, el present és l'espai correcte a habitar.
Aviat podràs aixecar la mirada, retrobar els companys de viatge. I a la fi, aquest temps serà només una anècdota en la línia temporal.
Encenem una llum i bufem-hi amb força, i amb l'esperança que ens guiï en la propera volta al sol.
Χρόνια πολλά! - 2002
Στίχοι και μουσική: Νίκος Καρβέλας
Πρώτη εκτέλεση: Άννα Βίσση
Ξεχνάω να βάλω βενζίνη
στο ρεζερβουάρ
και στο μπλου-τζιν μου ν' ανεβάσω
το φερμουάρ.
Ξεχνάω συνέχεια του σπιτιού μου
την πόρτα ανοιχτή
και τα κλειδιά του αυτοκινήτου
πάνω στη μηχανή.
Ξεχνάω γιατί αναπνέω,
ξεχνάω γιατί ζω.
Ένα μονάχα δεν ξεχνάω ποτέ μου,
και πήρα να σ' το πω:
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω
που ζω πια μακριά σου.
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας μην είμαι
πια μέσα στην καρδιά σου.
Σου εύχομαι να ζήσεις,
να τα εκατοστίσεις
και κάποτε σε μένα
να ξαναγυρίσεις.
Χρόνια πολλά, μωρό μου,
για τα γενέθλιά σου!
Χρόνια πολλά, κι ας πεθαίνω
που ζω πια μακριά σου.
Ξεχνάω συνέχεια να φάω
και να κοιμηθώ,
ξεχνάω και του κινητού μου
τον αριθμό.
Ξεχνάω όταν φεύγω μαζί μου
να πάρω λεφτά,
ξεχνάω τα πάντα, το μυαλό μου
δεν δουλεύει σωστά.
Per molts anys! - 2002
Lletra i música: Nikos Karvelas
Primera interpretació: Anna Vissi
Se m'oblida posar benzina
al dipòsit
i pujar-me la cremallera
del blue-jean.
Se m'oblida sovint oberta
la porta de casa meva
i les claus del cotxe
damunt del motor.
Se m'oblida per què respiro,
se m'oblida per què visc.
Només una cosa mai no se m'oblida,
i t'ho he començat a dir:
Per molts anys, dolçoreta,
pel teu natalici!
Per molts anys, encar que em moro
per viure lluny de tu.
Per molts anys, dolçoreta,
pel teu natalici!
Per molts anys, encar que no estigui
ja dins del teu cor.
Et desitjo que visquis,
que en facis cent
i alguna vegada a mi
tornis de nou.
Per molts anys, dolçoreta,
pel teu natalici!
Per molts anys, encar que em moro
per viure lluny de tu.
Se m'oblida sovint menjar
i dormir,
se m'oblida fins i tot el número
del meu mòbil.
Se m'oblida agafar diners
quan surto,
se m'oblida tot, el meu cervell
no funciona com cal.