Ημέρα έκτη / Dia sisè
Amb «Dia sisè» arribem al final de la sèrie sobre la creació del món en la versió lírica i original de Pavlina Pambudi i Arleta. Aquestes peces ens han acompanyat, doncs, al llarg de sis setmanes. Aquí podeu sentir el disc sencer, és a dir, els Sis dies i les altres cinc cançons que reunia.
Salut.
Έξη μέρες -
1970
Στίχοι: Παυλίνα Παμπούδη
Μουσική κι εκτέλεση: Αρλέτα
Ημέρα έκτη
Η έκτη μέρα άνοιξε
κι είδε ο θεός τα έργα του·
όλα κατά πως έπρεπε
να γίνουν είχαν γίνει.
Κι η πλάση μοσκοβόλαγε,
σαν δαγκωμένο μήλο.
Κι έγειρε κι έκλαψε ο θεός.
Κι ύστερα αποκοιμήθηκε,
κι απ' τ' όνειρό του μέσα
οι άνθρωποι περάσανε,
ωραίοι, πεισματωμένοι.
Κι όπως κοιμότανε ο θεός
ο ποταμός τον πήρε,
τον πήρε και τον σκόρπισε
στα πιο λευκά λουλούδια
Sis dies -
1970
Lletra: Pavlina Pambudi
Música i interpretació: Arleta
Dia sisè
El dia sisè s'obrí
i déu veié les seves obres:
totes les coses s'havien fet
segons calia que fossin.
I la creació feia bona olor,
com una poma mossegada.
I déu es llevà i plorà.
I després s'adormí,
i dins del seu somni
els humans passaren,
bells, entossudits.
I mentre dormia déu,
el riu el prengué,
el prengué i l'escampà
per les flors més blanques.