Ημέρα πέμπτη / Dia cinquè
La creació del món pel déu de Pavlina Pambudi i Arleta va arribant a la seva compleció. Després del «Dia cinquè», que podeu escoltar i llegir avui, ja només quedarà una jornada.
Que aquesta cançó us acompanyi en l'inici d'una nova setmana i en el camí cap a uns dies ben propicis.
Salut.
Έξη μέρες -
1970
Στίχοι: Παυλίνα Παμπούδη
Μουσική κι εκτέλεση: Αρλέτα
Ημέρα πέμπτη
Η Πέμπτη μέρα φώτισε
τ' άπειρα ζωντανά στη γη,
που η αγάπη του θεού
γέννησε και δυνάστευε.
Βαθιά γαλήνη ευώδιαζε
κι όμως σαν κάτι να `λειπε.
Καθώς κυλούσε ο ποταμός,
έσκυψε πάνω του ο θεός,
πήρε νερό στις χούφτες του
και μοναχά το φίλησε.
Kαι αίμα μύρισε παντού.
Κοίταξε αμίλητα ο θεός
κι έφυγε αργά στη δύση.
Sis dies -
1970
Lletra: Pavlina Pambudi
Música i interpretació: Arleta
Dia cinquè
El dia cinquè il·luminà
les innumerables bèsties de la terra,
que l'amor de déu
havia engendrat i que dominava.
Feia flaire de calma profunda,
i tanmateix era com si faltés alguna cosa.
Segons rodava el riu,
déu s'hi abocà,
prengué aigua dins les mans
i tan sols la besà.
I arreu feia olor de sang.
Déu mirà en silenci
i se n'anà a poc a poc cap a
ponent.