Ημέρα τρίτη / Dia tercer
En ocasió, ahir, del Diumenge de Resurrecció en el calendari litúrgic ortodox, ens va semblar oportú oferir-vos un dels himnes de la Pasqua i, alhora, uns versos de To Àxion Estí d'Elitis -i precisament en el 60è aniversari de la publicació d'aquesta gran creació poètica. Trencàvem, així, la sèrie de cançons Sis dies, de Pavlina Pamvudi & Arleta; la reprenem, però, avui amb «Dia tercer», la creació del món en una dansa d'ales, herba i divinitat.
Έξη μέρες -
1970
Στίχοι: Παυλίνα Παμπούδη
Μουσική κι εκτέλεση: Αρλέτα
Ημέρα τρίτη
Την τρίτη μέρα πήρανε
ονόματα οι ανέμοι
Και τα πουλιά ανατρίχιασαν
στη φύτρα των φτερών τους
Στεγνό το χώμα βούιζε
πλήθη πρωτόλεια θαύματα
Ξετρελαμένα χόρεψαν
τα χόρτα στο λειβάδι
Μικρά χνουδάτα σύννεφα
σμίξαν και ξεχωρίσανε
Αργά ανεβαίνοντας στο φως
πάνω τους χόρευε ο θεός
μέχρι που διαμελίστηκε
Sis dies - 1970
Lletra: Pavlina Pambudi
Música i interpretació: Arleta
Dia tercer
El tercer dia van rebre
noms els vents.
I els ocells van estremir-se
en el germen de les seves ales.
Seca, la terra brunzia
de multituds de miracles primerencs.
Com boja, l'herba
dansava en el prat.
Petits núvols vellutats
van ajuntar-se i van separar-se.
A poc a poc, pujant cap a la llum,
per damunt d'ells dansava déu
fins quedar desmembrat.