Κουτσή κιθάρα / Guitarra coixa
«Κουτσή κιθάρα», «Guitarra coixa», un cant a les alegries senzilles amb lletra de Levteris Papadópulos i música de Manos Loïzos, formava part de la banda sonora de la pel·lícula d'Orestis Laskos Διακοπές στην Κύπρο μας (Vacances a la nostra Xipre), la penúltima que va dirigir; la protagonista, l'actriu Dora Sitzani, va convertir-se anys després en la segona dona de Loïzos. El film es va rodar a la ciutat costanera de Kerínia, que tres anys després va quedar dins de la zona sota control turc de l'illa. La cançó, tanmateix, va passar força desapercebuda fins al 1980, any en què es va publicar el disc Γιαμίαμέραζωής (Per un dia de vida), l'últim publicat en vida per Manos Loïzos, que va morir, massa d'hora, dos anys després. La cançó, amb un parell de canvis a la lletra, era la primera de l'àlbum i, des d'aleshores, és enormement popular.
Κουτσή κιθάρα - 1971/1980
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Εκτελέσεις: Δώρα Σιτζάνη και Νίκος Λαδινόπουλος, Δήμητρα Γαλάνη,
Γιάννης Καλατζής, Μαρία Μαθιουδάκη
Τέσσερα πόδια
δυνατά
και μια κουτσή κιθάρα,
να 'χαμε τώρα δυο τσιγάρα
και δύο για μετά.
Θα 'ταν ο κόσμος μαγικός,
παράδεισος η πλάση,
στου φεγγαριού το τάσι
καφές βαρύ γλυκός.
Να 'χαμε λέει ένα σουγιά
κι ενα διπλό καρβέλι,
να 'χαμε και δυο στάλες μέλι
να γλύκαινε η καρδιά.
Ένας γαλάζιος ουρανός
παράθυρο και σκέπη,
να 'χαμε τρεις δραχμές στην τσέπη
και τρεις ο διπλανός.
Guitarra coixa - 1971/1980
Lletra: Levteris Papadópulos
Música: Manos Loïzos
Interpretacions: Dora Sitzani i Nikos, Ladinópulos, Dímitra Galani,
Iannis Kalatzís, Maria Mathiudaki
Traducció: Pau Sabaté
Quatre cames
fortes
i una
guitarra coixa,
si tinguéssim
dos cigarros
i dos més per
a després!
El món
seria màgic,
un paradís, la creació;
a la tassa de la lluna,
un cafè molt i molt dolç.
Si tinguéssim
una navalla
i també un pa
doble,
i dues gotes
de mel
per
endolcir-nos el cor!
Un cel tot
blau ens faria
de finestra i
de sostre;
si tinguéssim
tres dracmes a la butxaca
i en tingués
tres el del costat!