Μάντισσα / L’endevina
Μάντισσα / L’endevina
També a Atenes les persones estan confinades en les seves cases. I també, com aquí, la gent frisa per tornar a recórrer lliurement els carrers. Els carrers que ens pareixien sovint lleigs i bruts ara semblen poc menys que un paradís...
Fem un passeig pels carrers d'Atenes en companyia de Marina Sati i alcem el vol amb el seu ritme.
ΜΑΝΤΙΣΣΑ
Μου' πε μάντισσα πως για να σε βρω
Θα'πρεπε φτερά να έχω
Και πως για να πιω απ'τα χείλη σου θάλασσες να ταξιδέψω.
Μου'πε η μάντισσα πως αν ήθελα
Μια ζωή να σε αγγίζω
Στην κακοκαιρία και στη μοναξιά αχ ποτέ να μη λυγίζω.
Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ για να σε βρω
Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ μες στον καιρό
Κόντρα σ'όλους τους ανέμους και στον άστατο ουρανό
Θα πετώ, θα πετώ, θα πετώ μάτια μου για να σε δω.
Μου' πε η μάντισσα αν θα ήθελα
Μια ζωή να μου χαρίσω
Πως θα έπρεπε την ψυχούλα σου χρώματα να τη στολίσω.
L'ENDEVINA
M'ha dit una endevina que per trobar-te
em caldria tenir ales
i per beure dels teus llavis solcar mars.
M'ha dit l'endevina que si volgués
tenir-te a prop tota una vida
en el mal temps i en la soledat, ai! mai no m'hauria de doblegar.
Volaré, volaré, volaré per trobar-te.
Volaré, volaré, volaré dins el temps.
Contra tots els vents i pel cel inconstant.
Volaré, volaré, volaré, criatura estimada, per veure't.
M'ha dit l'endevina que si volgués
perdonar-me una vida
hauria d'ornar-te l'animeta amb colors.