Πρωτομαγιά / Primer de maig
Des de finals del segle XIX, el Primer de Maig és una jornada de lluita del proletariat internacional, i el recordatori que no és sense grans esforços i sacrificis que la classe treballadora ha aconseguit arrabassar als poderosos algunes concessions que els han fet la vida mínimament digna. Els dies que vivim ens fan avinent la certesa que la lluita i la reivindicació no podran cessar mai.
A Grècia, el Primer de Maig, Πρωτομαγιά, és, sobretot i des de molt abans, una festa de celebració de la primavera. Són incomptables les cançons que se li associen; heus ací una de tradicional, interpretada en la veu meravellosa d'Eleni Vitali, i titulada precisament «Primer de Maig». És una gravació discogràfica de 1981.
La lletra original grega presenta un joc de paraules, intraduïble, entre les paraules «maig» i «màgia», «fascinació».
Καλό μήνα! Καλή Πρωτομαγιά!
Que el mes que comença us sigui propici.
Πρωτομαγιά
Στίχοι και μουσική: Παραδοσιακό
Εκτέλεση: Ελένη Βιτάλη
Πρωτομαγιά μου τα ΄ριξες
τα μάγια και με μάγεψες.
Και μ' έχεις κάνει σαν τρελό
κόρη που σέρνεις το χορό.
Είσαι κοπέλα λυγερή,
αρχόντισσα μελαχρινή.
Πες μου το ναι να σε χαρώ
κόρη που σέρνεις το χορό.
Θα `ρθω μια μέρα να σε `βρω
στ' αγαπημένο σου χωριό.
Εσύ θα με παρηγορήσεις
και τα μάγια θα μου λύσεις.
Primer de maig
Lletra
i música: tradicional
Interpretació: Eleni Vitali
Primer
de maig, m'has llançat
l'embruix
i m'has embruixat.
I
tu m'has fet perdre el seny,
noia
que menes el ball.
Ets
una mossa airosa,
princesa
morena.
Dona'm
el sí, sisplau,
noia
que menes el ball.
Un
dia vindré a buscar-te
al
teu poble estimat.
Tu
em consolaràs
i em desfaràs l'embruix.