Το μινόρε της αυγής / Albada en to menor

Molt abans que el gènere rembétiko es convertís en un fenomen de masses -convenientment expurgat d'aquells elements inquietants que li eren intrínsecs: la marginalitat, la pobresa, la delinqüència, la droga- i fos acceptat socialment, s'havia desenvolupat, durant dècades, en els barris obrers de ciutats portuàries, en ambients miserables, dels quals provenien tant els músics com els temes de les seves cançons, i havia patit no solament el menyspreu de les classes burgeses, sinó també persecució, especialment en temps de règims autoritaris.

El terme rembétiko, però, no s'havia usat per designar aquest gènere fins que no s'inicià la seva «normalització»; abans, sempre s'havia dit senzillament «cançó popular». I com a tal cançó popular, en ella apareixien tota mena de temes tradicionals. És el cas de la cançó que us presentem avui, Το μινόρε της αυγής («Albada en to menor»), que és una de les més conegudes de tot el repertori d'aquest estil de cançó.

És una cançó melancòlica de tema universalment conegut: el lament, expressat de matinada, davant la porta closa de l'estimada. Una albada, doncs, per a qual tenim antecedents ja en la poesia de la Grècia antiga.

Tot i que la música d'aquesta cançó s'ha atribuït sempre a Spiros Peristeris, el seu autor podria haver estat Markos Vamvakaris, que participa en la primera interpretació que se'n va fer, que és també la que us oferim; en aquells anys, Vamvakaris, que tenia problemes legals, signava les seves composicions amb pseudònim, o bé les feia signar a col·legues seus.

Musicalment, Το μινόρε της αυγής s'inspira en parts d'una composició instrumental, Το μινόρε του τεκέ («El minore del tekés»), de Ioannis Khalikiàs (també conegut com Jack Gregory), enregistrada per primera vegada en disc en 1932, als Estats Units d'Amèrica del Nord.

El terme tekés, que havia designat el lloc de reunió i de residència de les confraries musulmanes dels anomenats dervixos, en grec passà a aplicar-se als locals on, de manera més o menys clandestina, es consumia haixix i altres drogues.